LOS DESFILES - LE SFILATE

Durante i nove giorni della Feria, ogni giorno, con inizio nel'immediato pomeriggio, si è svolta una sfilata dei rappresentanti dei vari mestieri o attività: i cacciatori il primo giorno, i lauderos (liutai) o guitarreros l'ultimo, i fornai, i falegnami, i fabbri, los charros (i cowboys messicani, come i gauchos argentini), i floricoltori e altri ancora nei giorni intermedi.

During the nine days of the Fair, every day, beginning in the afternoon, there was a parade of representatives of various professions or activities: the hunters on the first day, the lauderos (lutists) or guitarreros, bakers, carpenters, the blacksmiths , los charros, the flower growers and others on weekdays

Ogni giorno, ogni sfilata, era accompagnata da una o più bande orchestrali, che sfilavano assieme agli altri,  accompagnando il loro procedere, in andata e ritorno, più o meno a passo di danza collettiva.

Every day, every parade, was together with one or more orchestral bands, parading and dancing together a collective dance 

Il meticciamento in Messico è stato molto forte e la stragrande maggioranza della popolazione è rappresentata da individui a caratteri misti.

Hybridisation was very strong in Mexico and the vast majority of the population is represented by mixed race persons

Mentre la sfilata avanza, gruppi di partecipanti, in genere i più giovani, ma spesso vengono coinvolte anche persone non giovanissime, si uniscono, tenendosi a braccetto, in una lunga catena umana semicircolare che, ininterrottamente, compie un carosello, intorno agli altri, con un movimento combinato rotatorio-traslatorio, simile a quello di un satellite intorno al suo pianeta.

As the show progresses, groups of participants, usually the youngest, come together, arm in arm, in a non stop , long human semi-circular chain, taking a carousel around the other, with a combined rotary-translatory motion, similar to that of a satellite around its planet.

Un elemento (sostanza) che non può mai mancare, durante gli eventos, è la gasolina (benzina); ovvero il Tequila che, infatti, scorre a fiumi. Di solito, alla fine delle sfilate, che possono durare dalle due alle tre ore, fra andata e ritorno, i risultati si vedono ad occhio nudo. C'è poi sempre qualcuno che completa il "pieno" nelle ore che seguono, fino alla chiusura, nelle ore piccole, degli stand gastronomici e della  festa.

An element (substance) that is always present during the Events, is the gasoline (petrol); that is the Tequila that, in fact, flows freely. Usually, at the end of the shows, which can last from two to three hours, the results are obvious to the naked eye. Then there is always someone who completes the "full" in the hours that follow, until the closing, in the small hours, between the food stands and the party.

C'è chi mesce e c'è chi beve. Qualcuno, con il curioso cesto portato a mo' di cappello, offre, gratuitamente, anche pan dulce (focacce ecc.). Dall'immagine appare comunque evidente che, né il tequila, né il cibo mancano in Messico.

There are people who pours and those who drink . Someone with the curious basket worn as a hat, offers pan dulce (cakes, etc..). From the image is clear, however, that the tequila and food aren't lacking in Mexico.