VALPARAISO, UN ARCOBALENO DI COLORI CHE SI SPECCHIANO NEL PORTO // VALPARAISO, A RAINBOW OF COLORS REFLECTED IN THE PORT

Wednesday, 19 December 2012

"Il modo migliore per cercare di capire il mondo,
 è vederlo dal maggior numero possibile di angolazioni."
(Ari Kiev)

L'arcobaleno di colori di Valparaiso "alta" non lo si potrà mai dimenticare! Comunque, "bassa" o "alta", questa è una città di una indescrivibile bellezza. Non per niente nel 2003 il suo centro storico è stato dichiarato dall'Unesco Patrimonio Culturale dell'Umanità.

A piedi o in ascensore, è facile salire e perdersi fra mille facciate di case, diversamente colorate (c'è un progetto municipale per ridipingerle) o ricoperte da fantasiosi, artistici murales; camminare oziosamente e fantasticare, lungo stradine adorne di lussureggianti cascate di  buganvillee, entrare a curiosare in ristorantini e caffè, gallerie d'arte e piccoli hotel con vista sulla baia.

Si è presi dalla tentazione di perdersi nel giardino di quella casa là, in fondo ad una stradina senza uscita, sedersi sotto una bella palma, vicino ad un roseto, e stare lì per ore ad osservare il mare in lontananza.

Valparaiso è il secondo porto del Cile e, non a caso, la città è gemellata con Shanghai, il primo porto della Cina.

Infatti per questi due popoli, separati soltanto dal Grande Oceano Pacifico, è meno difficile, di quanto si creda, intendersi, una volta superata la barriera linguistica; entrambi, da secoli, sono abituati a lasciare la terra d'origine per raggiungere mete lontane, scambiare merci ad ogni porto, per poi fare ritorno in patria. 

Valparaìso dista da Viña del Mar una decina di chilometri. Ci si arriva, con normali, piccoli bus di linea, in dieci/quindici minuti. Altrettanto vale per il ritorno. 

***

Valparaiso’s rainbow of colors is utterly unforgettable! It is a city of indescribable beauty, and it is not by chance that in 2003 its historic downtown was declared as cultural patrimony by Unesco. It is easy to reach the high part of the city, either on foot or by elevator, and to lose oneself among myriad house-fronts, all in different colors (the city has a project for repainting the houses) or covered by fanciful and artistic murals. It is a pleasure to stroll lazily and daydream along little streets adorned with luxurious cascades of bougainvillea, or to pop into little restaurants, cafes, art galleries and small hotels with a bay view.

It is easy to succumb to the temptation of entering the garden of such and such a house, at the far end of a dead-end street, then sit under a beautiful palm tree near a rose garden and stay there for hours, watching the sea from a distance.

Valparaiso is Chile’s second-largest port, and it is no chance that her sister city is Shanghai, China’s foremost port.

In fact, it is not so difficult for the people of Chile and China, separated only by the Pacific Ocean, to understand each other, overcoming the language barrier, because for centuries both of these peoples have traveled by sea, heading for far-away destinations, in order to exchange their goods with others before returning home.

Valparaiso is about ten kilometers away from Viña del Mar. One can reach it in ten to fiften minutes with regular little buses. The same can be said for the return trip.

Le scale più colorate che abbia visto in vita mia.

Il porto, visto dalla città alta.

Il famoso Caffè Turri".